1
00:00:01,750 --> 00:00:07,910
Los brazos Grappler fueron originalmente
Manipuladores conectados a naves EVA.

2
00:00:08,790 --> 00:00:13,650
Fueron los piratas chinos quienes primero pusieron
las capacidades de las armas para un nuevo uso.

3
00:00:14,220 --> 00:00:19,130
Los piratas, tras los transportes que
llevó Dragonite de planeta en planeta,

4
00:00:19,360 --> 00:00:23,560
comenzó a atacar a su presa por
adjuntar armas a su propia nave.

5
00:00:24,300 --> 00:00:30,600
Para los piratas de la época, las armas eran
un símbolo de la fuerza de su barco,

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,940
y vinieron a incorporarse
en sus métodos de ataque.

7
00:00:34,610 --> 00:00:38,480
Harto de esta situación,
las Fuerzas Espaciales de la Federación...

8
00:00:38,550 --> 00:00:41,240
...comenzó a desarrollarse
Armas de Grappler propias,

9
00:00:41,520 --> 00:00:43,450
diciendo que planearon
para equipar formalmente...

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,580
...cazas de las Fuerzas Espaciales con
ellos en un futuro próximo.

11
00:00:46,290 --> 00:00:49,590
Grappler Combat, en el que naves espaciales
luchó usando estos Grappler Arms,

12
00:00:49,790 --> 00:00:55,750
...hubiera sido imposible sin
con la ayuda de potentes ordenadores.

13
00:00:56,200 --> 00:01:01,160
Empujó cruelmente el físico humano.
y capacidad mental al límite.

14
00:01:02,070 --> 00:01:06,980
Los que sobrevivieron fueron
hablado con respeto.

15
00:01:07,740 --> 00:01:09,710
Fueron llamados "Pilotos Grappler".

16
00:01:13,470 --> 00:01:16,890
semenai de kesanai de makenai de

17
00:01:13,470 --> 00:01:16,890
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

18
00:01:16,890 --> 00:01:21,980
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

19
00:01:16,890 --> 00:01:21,980
...esa cosa especial que todos tenemos.

20
00:01:22,650 --> 00:01:25,820
ai dake yume dake kimi dake

21
00:01:22,650 --> 00:01:25,820
Mi amor, mis sueños y tú...

22
00:01:25,820 --> 00:01:31,780
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

23
00:01:25,820 --> 00:01:31,780
No los dejaré ir, pase lo que pase.

24
00:01:34,120 --> 00:01:38,420
doushi tú mo naku ochitsukanai yoru

25
00:01:34,120 --> 00:01:38,420
En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas,

26
00:01:38,420 --> 00:01:43,130
nani mo kamo nagedashitaku naru

27
00:01:38,420 --> 00:01:43,130
...tienes ganas de tirarlo todo por la borda.

28
00:01:43,130 --> 00:01:47,300
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

29
00:01:43,130 --> 00:01:47,300
No digas una palabra, solo abre la puerta.

30
00:01:47,300 --> 00:01:52,140
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

31
00:01:47,300 --> 00:01:52,140
No tengo tiempo para discutir contigo.

32
00:01:52,140 --> 00:02:00,940
juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai

33
00:01:52,140 --> 00:02:00,940
¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento!

34
00:02:00,940 --> 00:02:09,150
nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara

35
00:02:00,940 --> 00:02:09,150
No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía.

36
00:02:09,150 --> 00:02:12,660
semenai de kesanai de makenai de

37
00:02:09,150 --> 00:02:12,660
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

38
00:02:12,660 --> 00:02:18,330
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

39
00:02:12,660 --> 00:02:18,330
...esa cosa especial que todos tenemos.

40
00:02:18,330 --> 00:02:21,710
ai dake yume dake kimi dake

41
00:02:18,330 --> 00:02:21,710
Mi amor, mis sueños y tú...

42
00:02:21,710 --> 00:02:27,840
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

43
00:02:21,710 --> 00:02:27,840
No los dejaré ir, pase lo que pase.

44
00:02:27,840 --> 00:02:32,430
nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai

45
00:02:27,840 --> 00:02:32,430
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir?

46
00:02:32,430 --> 00:02:38,980
¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche!

47
00:02:32,430 --> 00:02:38,980
yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche

48
00:02:50,520 --> 00:02:53,580
Hemos igualado la órbita
con el asteroide.

49
00:02:54,020 --> 00:02:55,990
Muy bien, nos llevaré.

50
00:03:14,510 --> 00:03:16,740
Bien, vamos a repasar.

51
00:03:35,690 --> 00:03:39,690
cuando
el hielo caliente
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe derrite

52
00:03:42,700 --> 00:03:44,470
¡Impresionante!

53
00:03:47,210 --> 00:03:48,570
Entonces esto es todo, ¿eh?

54
00:03:54,780 --> 00:03:58,010
El XGP15A-II.

55
00:03:58,720 --> 00:04:03,750
Un barco especial, construido con el dinero de los piratas.
cerebros y la tecnología de las Fuerzas Espaciales.

56
00:04:06,730 --> 00:04:07,850
Vamos, vámonos.

57
00:04:08,100 --> 00:04:09,860
¡Ey!

58
00:04:11,000 --> 00:04:11,990
¡Espera un minuto!

59
00:04:12,200 --> 00:04:16,640
Oye, pequeño.
¿Quieres que tome tu mano?

60
00:04:16,700 --> 00:04:17,970
¡Quítate de encima!

61
00:04:20,440 --> 00:04:24,430
El XGP15A-II...

62
00:04:25,550 --> 00:04:26,410
¡Melfina!

63
00:04:26,480 --> 00:04:27,850
¡Ya voy!

64
00:04:40,930 --> 00:04:44,450
Estos controles son bastante inusuales.

65
00:04:44,760 --> 00:04:47,630
Como dije, este barco es especial.

66
00:04:50,700 --> 00:04:52,230
¿Qué es eso?

67
00:04:52,310 --> 00:04:53,770
Un despertador.

68
00:04:54,170 --> 00:04:58,270
Dijiste los piratas y los espacios.
¿Fuerzas trabajaron juntas para construir esto?

69
00:04:58,480 --> 00:05:01,710
Los piratas no podrían haber
desarrollaron este barco por su cuenta.

70
00:05:01,920 --> 00:05:05,210
Su dinero y conexiones obtuvieron un
Sección de Fuerzas Espaciales para registrarse.

71
00:05:05,290 --> 00:05:08,580
¿Pero qué está haciendo este barco?
escondido en un lugar como este?

72
00:05:08,660 --> 00:05:10,320
Porque se lo quité.

73
00:05:10,720 --> 00:05:12,210
¡Estoy impresionado!

74
00:05:12,290 --> 00:05:15,560
Te las arreglaste para ponerte en el lado malo de
¿Los piratas y las fuerzas espaciales?

75
00:05:15,630 --> 00:05:17,320
Tenía una cuenta que saldar.

76
00:05:19,340 --> 00:05:21,340
ACTIVAR

77
00:05:19,340 --> 00:05:25,300
CLAVE

78
00:05:21,340 --> 00:05:25,300
MANTENER

79
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
TRES

80
00:05:22,340 --> 00:05:23,340
DOS

81
00:05:23,340 --> 00:05:24,340
UNO

82
00:05:24,340 --> 00:05:25,300
CERO

83
00:05:41,520 --> 00:05:42,510
¿Qué es eso?

84
00:05:42,590 --> 00:05:46,550
Buenos días, damas y caballeros.

85
00:05:46,630 --> 00:05:47,460
¿Quién eres?

86
00:05:47,530 --> 00:05:52,490
Soy yo mismo, pero es inapropiado.
para mí definir subjetivamente quién soy...

87
00:05:53,070 --> 00:05:57,060
...ya que carezco de los medios para probar el
veracidad de dicha definición,

88
00:05:57,200 --> 00:06:01,940
y por lo tanto se han impuesto restricciones
dentro de mí para restringir tal pensamiento.

89
00:06:02,340 --> 00:06:04,000
¿Qué clase de respuesta es esa?

90
00:06:04,080 --> 00:06:06,840
La única respuesta que puedo dar
Respecto a mí es que...

91
00:06:07,210 --> 00:06:10,180
...el nombre que he sido
dado es "Gilliam II",

92
00:06:10,250 --> 00:06:14,080
y que estoy acusado de
mantenimiento de esta embarcación.

93
00:06:14,220 --> 00:06:16,490
Él es la computadora de la nave, Gene.

94
00:06:16,560 --> 00:06:18,220
Bueno, ¿por qué no lo dijo?

95
00:06:18,290 --> 00:06:21,590
Por cierto, ¿quién podría
¿Están ustedes, caballeros?

96
00:06:22,130 --> 00:06:23,650
La tripulación de este barco.

97
00:06:24,700 --> 00:06:26,220
Un momento, por favor.

98
00:06:27,670 --> 00:06:30,160
Oh querido. parece que
ser un problema.

99
00:06:30,640 --> 00:06:35,400
Nada al respecto tiene
quedado grabado en mi memoria.

100
00:06:35,640 --> 00:06:38,980
Por supuesto que no. tu eras
recién activado.

101
00:06:39,480 --> 00:06:41,000
Simplemente empieza desde ahora.

102
00:06:41,080 --> 00:06:42,710
Un momento, por favor.

103
00:06:44,280 --> 00:06:48,720
Dios mío. Parte de mi servicio de personal
El archivo de regulaciones ha sido eliminado.

104
00:06:48,790 --> 00:06:50,480
¿Intento recuperarlo?

105
00:06:50,660 --> 00:06:51,520
No.

106
00:06:51,630 --> 00:06:54,960
Obedece las órdenes de la tripulación.
Somos la tripulación.

107
00:06:54,930 --> 00:06:59,940
REGISTRADO

108
00:06:55,200 --> 00:06:56,220
Comprendido.

109
00:06:56,300 --> 00:06:59,700
Tal como están las cosas, no tengo autoridad
para realizar una búsqueda sobre usted.

110
00:07:00,700 --> 00:07:03,970
¡Esto me está molestando! Solo lanza
¡El estúpido barco, Gilliam!

111
00:07:03,940 --> 00:07:05,690
REGISTRADO

112
00:07:04,440 --> 00:07:05,560
¡Hazlo ahora!

113
00:07:06,070 --> 00:07:07,130
Por supuesto, señor.

114
00:07:06,940 --> 00:07:08,070
REGISTRADO

115
00:07:08,740 --> 00:07:11,340
Dios mío. ¿Y quién podría ser?

116
00:07:08,950 --> 00:07:12,910
REGISTRADO

117
00:07:13,310 --> 00:07:15,580
Grabación de personal completa.

118
00:07:15,780 --> 00:07:19,220
Sin embargo, no puedo
lanzar este barco.

119
00:07:19,820 --> 00:07:24,550
¿Que qué? Estás diciendo que no lo eres
¿La computadora de navegación del barco?

120
00:07:24,820 --> 00:07:27,550
Apoyo todos los demás sistemas,

121
00:07:27,790 --> 00:07:31,660
pero todos los asuntos relacionados con
El pilotaje está fuera de mi control.

122
00:07:32,100 --> 00:07:33,530
¿Qué pasa con este tipo?

123
00:07:33,600 --> 00:07:35,630
Quizás todo se haga manualmente.

124
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
No, eso es poco probable.

125
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Melfina lo hará.

126
00:07:41,570 --> 00:07:42,470
¿Su?

127
00:07:42,980 --> 00:07:45,380
¿A mí?

128
00:07:46,280 --> 00:07:48,710
Gilliam, ella te ayudará.

129
00:07:48,780 --> 00:07:50,840
¿Es eso así? Comprendido.

130
00:07:51,250 --> 00:07:52,380
¿Qué es?

131
00:07:52,450 --> 00:07:54,940
Que eres la tripulación de este barco.

132
00:07:55,020 --> 00:07:57,180
¡Oh, esto me está volviendo loco!

133
00:07:57,460 --> 00:07:59,980
Gilliam, informa el estado del barco.

134
00:08:00,060 --> 00:08:03,720
La navegación es posible, pero todo
El equipo no está a bordo.

135
00:08:04,060 --> 00:08:05,260
Mientras puedas volar.

136
00:08:05,700 --> 00:08:08,190
Los muebles de la tripulación tienen
no ha sido cargado,

137
00:08:08,270 --> 00:08:10,630
y las tiendas de alimentos son limitadas
hasta 10 paquetes de emergencia.

138
00:08:10,700 --> 00:08:16,200
Además, el XGP15A-II tiene
no se le ha dado una designación.

139
00:08:16,480 --> 00:08:17,640
Sin nombre, ¿eh?

140
00:08:17,880 --> 00:08:19,740
¡El genio James!

141
00:08:20,550 --> 00:08:22,110
- ¡Ay!
- Déjalo descansar.

142
00:08:22,180 --> 00:08:23,210
El nombre del barco es...

143
00:08:24,350 --> 00:08:28,220
Éste es Horus. es ese pirata
barco, Hilda. Distancia, 6000.

144
00:08:28,390 --> 00:08:29,360
¡¿Qué?!

145
00:08:37,860 --> 00:08:39,090
¿Es eso todo?

146
00:08:39,900 --> 00:08:44,030
Las aberraciones magnéticas y el enemigo
El campo Tao del barco retrasó la detección.

147
00:08:44,240 --> 00:08:45,670
Se está acercando rápidamente.

148
00:08:46,210 --> 00:08:48,770
Gene, te quiero a ti y al
otros para botar este barco.

149
00:08:49,140 --> 00:08:50,110
¿Qué pasa contigo?

150
00:08:50,180 --> 00:08:51,440
Los interceptaré en Horus.

151
00:08:51,680 --> 00:08:53,650
¿No sería mejor?
para que vayamos todos?

152
00:08:54,010 --> 00:08:55,500
No quiero que me roben el barco.

153
00:08:56,020 --> 00:08:58,510
Melfina sabe pilotarlo. ¡Hazlo!

154
00:08:58,750 --> 00:09:00,850
Vamos, me he sentido como
vomitando durante horas!

155
00:09:01,120 --> 00:09:02,320
¡Deja de quejarte!

156
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Maldita sea, parece que no tengo otra opción...
¡Gillian, prepárate para el lanzamiento!

157
00:09:08,660 --> 00:09:11,490
Muy bien, gen. por favor siéntate
en el asiento del piloto.

158
00:09:11,560 --> 00:09:12,590
¡Bueno!

159
00:09:14,270 --> 00:09:15,700
Um... ¿Qué hay de mí?

160
00:09:15,770 --> 00:09:17,530
Por ahí, Melfina.

161
00:09:19,670 --> 00:09:21,300
¿Debería sentarme aquí?

162
00:09:21,570 --> 00:09:23,130
Está bien, James.

163
00:09:24,180 --> 00:09:25,340
Llámame Jim.

164
00:09:26,980 --> 00:09:28,280
Bien, ¿y ahora qué?

165
00:09:28,480 --> 00:09:30,470
Espera a que Melfina se prepare.

166
00:09:30,920 --> 00:09:34,510
Mostraré el manual de control, así que
por favor léelo mientras esperas.

167
00:09:34,790 --> 00:09:35,810
Oye, ¿a qué se refiere...?

168
00:09:44,630 --> 00:09:46,430
¿Qué diablos es ese tipo de
sistema es ese?

169
00:09:46,630 --> 00:09:48,100
¿Cómo debería saberlo?

170
00:09:52,370 --> 00:09:55,500
No puedo determinar cómo
La nave enemiga nos siguió hasta aquí.

171
00:09:56,010 --> 00:09:58,440
Algún hechizo Tao, probablemente.
¿Cómo son los motores?

172
00:09:58,810 --> 00:10:02,410
El motor de accionamiento de éter está activo.
¿Suelto el ancla?

173
00:10:02,750 --> 00:10:06,780
Están detrás del XGP y Melfina.
No harán nada drástico.

174
00:10:07,050 --> 00:10:08,080
¿Cómo está nuestra munición?

175
00:10:08,220 --> 00:10:09,810
Queda el 34%.

176
00:10:10,420 --> 00:10:11,720
Atacaremos desde aquí mismo.

177
00:10:19,930 --> 00:10:20,870
Conectando.

178
00:10:22,040 --> 00:10:22,970
Conectando.

179
00:10:24,270 --> 00:10:25,290
Conectando.

180
00:10:26,370 --> 00:10:27,460
Conectando.

181
00:10:28,580 --> 00:10:29,910
Conectando.

182
00:10:38,020 --> 00:10:41,680
Conexión establecida.
Activaré los motores.

183
00:10:42,660 --> 00:10:44,250
¿Q-qué diablos?

184
00:10:44,320 --> 00:10:47,290
¡Impresionante! ¡Está vinculada con el barco!

185
00:10:47,790 --> 00:10:50,560
Bueno, creo que está loca por conseguirlo.
desnudo en un momento como este.

186
00:10:51,430 --> 00:10:52,300
¡Oh, no!

187
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
¡Los motores están sellados!
¡No funcionarán!

188
00:10:57,240 --> 00:10:57,790
¿Dónde puedo...?

189
00:10:58,040 --> 00:10:59,200
La sala de máquinas.

190
00:10:59,540 --> 00:11:00,700
¿La sala de máquinas?

191
00:11:00,970 --> 00:11:02,170
Te mostraré el camino.

192
00:11:03,840 --> 00:11:04,940
¡Ya vuelvo!

193
00:11:05,080 --> 00:11:05,840
Seguro.

194
00:11:07,780 --> 00:11:09,650
Hombre, este barco es un dolor real...

195
00:11:09,750 --> 00:11:15,210
Sólo al principio. Podrías decir que es
todavía en su envoltorio de plástico.

196
00:11:15,960 --> 00:11:17,080
¿Ha sido probado en vuelo?

197
00:11:17,220 --> 00:11:19,490
El motor en sí ha sido probado,

198
00:11:19,560 --> 00:11:23,120
pero no hay constancia de que haya
Ha sido probado después de la instalación.

199
00:11:23,700 --> 00:11:24,820
¿Me estás tomando el pelo?

200
00:11:24,900 --> 00:11:26,590
Activando todos los sensores.

201
00:11:30,570 --> 00:11:33,840
Un barco afuera nos está saludando.
¿Abro un canal?

202
00:11:34,070 --> 00:11:35,510
¡Date prisa y parcheala!

203
00:11:38,980 --> 00:11:40,140
¿Cuánto falta, Gene?

204
00:11:40,210 --> 00:11:41,310
¡No me preguntes!

205
00:11:51,320 --> 00:11:53,160
¡Apurarse! Acabas de elegir
¡Un caso de termitas!

206
00:11:58,630 --> 00:12:00,460
¡Maldita sea, estos tipos son anales!

207
00:12:00,530 --> 00:12:02,760
Me dijeron que es un espacio
Fuerza la tradición.

208
00:12:04,140 --> 00:12:05,100
Maldita sea...

209
00:12:14,310 --> 00:12:15,410
Entonces eso es todo, ¿verdad?

210
00:12:16,050 --> 00:12:17,140
¡Vamos!

211
00:12:32,250 --> 00:12:34,910
Advertencia. Los intrusos tienen
entró al muelle.

212
00:12:35,120 --> 00:12:36,110
¡¿Que qué?!

213
00:12:41,460 --> 00:12:45,990
Apunten las armas a Horus. Una vez que hayamos
Aseguró el XGP, dispare a voluntad.

214
00:12:48,700 --> 00:12:50,600
Deje las anclas adentro y
acelerar lentamente.

215
00:12:51,170 --> 00:12:53,160
Giraremos el asteroide.
y usarlo como escudo.

216
00:12:55,870 --> 00:12:58,470
Maldita sea, Hilda... Lo estás intentando.
¿Usar el asteroide como escudo?

217
00:12:58,910 --> 00:13:02,470
¡Barco Grappler separado! Llévanos por ahí
¡al lado solar del asteroide!

218
00:13:15,260 --> 00:13:19,490
¡No dispares al azar! dividirse
¡Y golpéalo por todos lados!

219
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
¡Giliam! ¡¿Cómo abro esa puerta?!

220
00:13:30,870 --> 00:13:33,070
Puedo operarlo de forma remota.

221
00:13:33,180 --> 00:13:34,110
¡Ábrelo!

222
00:13:45,490 --> 00:13:46,480
¿Cómo te va, Gilliam?

223
00:13:46,560 --> 00:13:48,220
Los preparativos de inicio están completos.

224
00:13:48,290 --> 00:13:49,220
¡Está bien!

225
00:13:49,290 --> 00:13:52,020
Por favor enciendan los motores
con la llave de encendido.

226
00:13:52,260 --> 00:13:53,250
¿Esto es?

227
00:13:57,500 --> 00:14:00,370
Motores en línea.
Generadores operativos.

228
00:14:00,540 --> 00:14:03,060
Cambio de alimentación desde
subcircuitos a la red eléctrica.

229
00:14:05,640 --> 00:14:06,670
¡Estamos levantando!

230
00:14:06,910 --> 00:14:10,140
Todos los sistemas en verde.
Motor de accionamiento de éter en espera.

231
00:14:10,980 --> 00:14:13,010
¡Lanzaremos una vez que la puerta esté abierta!

232
00:14:13,380 --> 00:14:14,440
Roger.

233
00:14:15,250 --> 00:14:16,620
Vale, entonces...

234
00:14:20,890 --> 00:14:21,580
¿Qué...?

235
00:14:21,660 --> 00:14:24,290
¿Por qué apunta la puerta?
¿A los malos?

236
00:14:24,360 --> 00:14:26,350
Apaguen sus motores.

237
00:14:26,530 --> 00:14:29,690
Si es posible, queremos
ese barco salió ileso.

238
00:14:29,770 --> 00:14:31,430
¡Hilda! ¡Estamos en problemas aquí!

239
00:14:31,800 --> 00:14:32,930
Yo también estoy un poco ocupada.

240
00:14:35,740 --> 00:14:36,760
¡Suelten anclas!

241
00:14:43,050 --> 00:14:43,740
¡Maldición!

242
00:14:43,810 --> 00:14:45,970
Ya te tenemos, Hilda.

243
00:14:51,650 --> 00:14:53,750
¡Giliam! ¿Esta cosa tiene
¿Alguna arma que podamos usar?

244
00:14:53,820 --> 00:14:57,260
Los Grappler Arms están operativos,
pero no tienen armas.

245
00:14:57,430 --> 00:14:58,290
¡Voy a desplegarlos!

246
00:14:58,430 --> 00:14:59,890
¡Golpearán las paredes!

247
00:15:00,130 --> 00:15:01,620
¡Se me ocurrirá algo!

248
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
Por favor, deja de ser tan imprudente.

249
00:15:03,730 --> 00:15:04,790
¡Muérdeme!

250
00:15:08,100 --> 00:15:10,400
van a usar
sus brazos de agarre?

251
00:15:10,540 --> 00:15:12,800
Dañará el barco,
pero no tenemos otra opción.

252
00:15:13,040 --> 00:15:14,570
¡Anclas de fuego!

253
00:15:16,880 --> 00:15:18,070
¡Date prisa, gen!

254
00:15:20,850 --> 00:15:22,010
¡Maldición!

255
00:15:24,750 --> 00:15:25,880
¿Qué?

256
00:15:27,890 --> 00:15:28,750
¿Qué...?

257
00:15:28,820 --> 00:15:30,450
Estoy recogiendo un objeto en los sensores.

258
00:15:30,860 --> 00:15:34,230
Es un misil termonuclear o
cáscara. Algo por el estilo.

259
00:15:34,530 --> 00:15:36,260
¿Q-Qué pasó?

260
00:15:36,400 --> 00:15:37,420
¡Estamos bajo ataque!

261
00:15:37,600 --> 00:15:40,330
Ésa es... ¡Ese es el barco de MacDougall!

262
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
¡¿MacDougall?!

263
00:15:51,150 --> 00:15:53,170
¿MacDougall? ¡¿Pero por qué?!

264
00:15:58,320 --> 00:16:00,350
¿Qué estás haciendo, MacDougall?

265
00:16:01,190 --> 00:16:03,660
Oye, ha pasado mucho tiempo, Hilda.

266
00:16:05,160 --> 00:16:06,960
¡Destruirás el XGP!

267
00:16:07,030 --> 00:16:09,460
Esa es la idea general.

268
00:16:09,630 --> 00:16:10,500
¡Morir! ¡Morir!

269
00:16:10,630 --> 00:16:11,570
¡Morir! ¡Morir!

270
00:16:16,670 --> 00:16:18,300
¡Nos traicionaste!

271
00:16:18,840 --> 00:16:21,500
Nuestro contrato con usted ha terminado.

272
00:16:21,580 --> 00:16:25,310
Estamos realizando una nueva
contrato ahora, eso es todo.

273
00:16:25,780 --> 00:16:28,680
Y ese contrato es
para borrar el XGP.

274
00:16:33,490 --> 00:16:37,220
A este ritmo no podremos
¡Escapa bien de la gravedad de la estrella!

275
00:16:37,490 --> 00:16:39,430
¡Date prisa! ¡Por favor!

276
00:16:42,900 --> 00:16:44,660
¿Puedes ver lo que está pasando afuera?

277
00:16:44,730 --> 00:16:47,260
No estoy seguro si el muelle
las cámaras siguen activas...

278
00:16:53,610 --> 00:16:55,370
¡Ese barco!

279
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
MacDougall...

280
00:17:09,990 --> 00:17:11,890
Lanza un misil feliz.

281
00:17:17,730 --> 00:17:21,190
Este es el adiós, Hilda "Hielo Caliente".

282
00:17:21,470 --> 00:17:25,370
Ese nombre nos ha causado
muchos problemas.

283
00:17:36,450 --> 00:17:38,720
Hablando de un desperdicio, Ron...

284
00:17:39,220 --> 00:17:44,750
No necesitamos el XGP. tenemos
la nave más rápida de la galaxia.

285
00:17:44,960 --> 00:17:48,790
Me refiero a Hilda. ¿No lo hiciste?
¿Dices que estaba bastante buena?

286
00:17:49,600 --> 00:17:51,500
Ella no es tu tipo.

287
00:17:52,370 --> 00:17:55,340
Está bien, volvamos
e informar a nuestro cliente.

288
00:18:03,470 --> 00:18:09,940
SOL

289
00:18:03,970 --> 00:18:09,940
ESCAPAR

290
00:18:04,210 --> 00:18:08,150
Una catapulta de gravedad alrededor de Farfallas
¡Nos acercará demasiado a una llamarada!

291
00:18:04,470 --> 00:18:09,940
ACCIDENTE

292
00:18:04,980 --> 00:18:09,940
ACCIDENTE

293
00:18:08,220 --> 00:18:09,510
¡El barco arderá!

294
00:18:10,120 --> 00:18:11,110
Lo sé.

295
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
¡Todos los motores al máximo!

296
00:18:12,550 --> 00:18:16,490
Pagarás por esto, Hilda.
¡MacDougall! ¡Malditos forajidos!

297
00:18:18,690 --> 00:18:21,250
No podemos escapar de
Pozo de gravedad de Farfallas.

298
00:18:23,030 --> 00:18:24,560
¡Gene! ¡Adelante!

299
00:18:26,000 --> 00:18:26,930
¡Gene!

300
00:18:32,980 --> 00:18:35,240
¡Gene, responde! ¡Melfina!

301
00:18:54,060 --> 00:18:55,890
El barco ahora está libre de obstáculos.

302
00:18:56,170 --> 00:18:57,500
Actitud estabilizadora.

303
00:18:57,700 --> 00:18:59,690
Una vez que estemos estabilizados,
¡Pon los motores al máximo!

304
00:19:00,100 --> 00:19:02,570
Si lo haces todo a la vez, el
Los motores pueden volverse inestables.

305
00:19:02,940 --> 00:19:05,740
Lo que es más importante, los motores.
¿O todo el maldito barco?

306
00:19:05,940 --> 00:19:07,310
Entonces sé mi invitado.

307
00:19:07,380 --> 00:19:09,670
¡Vamos a rockear!

308
00:19:16,290 --> 00:19:17,910
¿Qué clase de barco es ese?

309
00:19:17,990 --> 00:19:20,890
Ese barco tiene cuatro.
motores subluz...

310
00:19:21,060 --> 00:19:23,120
Muy bien, prepárate para
¡Combate cuerpo a cuerpo!

311
00:19:23,190 --> 00:19:25,560
Usaremos nuestro Grappler
¡Armas para abordarlos!

312
00:19:28,130 --> 00:19:30,960
¡Prepara el módulo de aterrizaje para el lanzamiento!
¡Me voy para allá!

313
00:19:33,940 --> 00:19:36,000
Potencia del motor, 81%.

314
00:19:36,210 --> 00:19:38,540
Hemos superado el de Farfallas
velocidad de escape.

315
00:19:38,840 --> 00:19:39,740
¿Dónde está Horus?

316
00:19:39,810 --> 00:19:41,570
¡Gene! ¡El barco pirata!

317
00:19:44,450 --> 00:19:46,410
¡No os metas conmigo, cabrones!

318
00:19:55,720 --> 00:19:56,620
¡Hilda!

319
00:19:58,490 --> 00:19:59,430
¡Agarrame!

320
00:20:04,870 --> 00:20:05,730
¡Hilda!

321
00:20:14,310 --> 00:20:15,740
¡Hilda! ¡¿Estás bien?!

322
00:20:16,450 --> 00:20:17,540
¡Maldición!

323
00:20:17,850 --> 00:20:19,370
¡No puedo hacerlo! ¡Ven a salvarme!

324
00:20:19,450 --> 00:20:20,810
¿Ven a salvarte?

325
00:20:20,880 --> 00:20:21,870
¡Apurarse!

326
00:20:22,450 --> 00:20:23,920
¿Podemos hacerlo, Melfina?

327
00:20:24,220 --> 00:20:26,740
Si desaceleramos, caeremos
por debajo de la velocidad de escape.

328
00:20:26,960 --> 00:20:29,980
Y no podemos acelerar porque
de ese barco pirata.

329
00:20:30,460 --> 00:20:32,050
Si no hacemos algo,
Caeremos en la estrella.

330
00:20:32,290 --> 00:20:34,560
¡Quita ese cable, Gene!

331
00:20:34,730 --> 00:20:35,420
¡Esperar!

332
00:20:36,230 --> 00:20:38,460
Escucha, no cortes ese ancla todavía.

333
00:20:39,070 --> 00:20:40,330
Lo siento, Horus, pero yo
tener que dejarte.

334
00:20:40,400 --> 00:20:42,500
Entiendo.
Adiós Hilda.

335
00:20:56,650 --> 00:20:57,980
¡Muévete, Hilda!

336
00:20:58,050 --> 00:21:00,150
Aumento de la producción. 85...

337
00:21:00,220 --> 00:21:01,020
86...

338
00:21:01,160 --> 00:21:02,150
87...

339
00:21:04,530 --> 00:21:06,820
¡Hilda!

340
00:21:21,010 --> 00:21:22,000
Gen...

341
00:21:29,590 --> 00:21:30,810
¡Hilda, ya voy!

342
00:21:30,890 --> 00:21:34,450
No debes. caeremos
También en Farfallas.

343
00:21:34,990 --> 00:21:36,220
¿Qué pasa con el ancla del barco?

344
00:21:36,630 --> 00:21:38,220
La distancia es demasiado grande.

345
00:21:39,760 --> 00:21:40,350
¡Maldita sea!

346
00:21:44,030 --> 00:21:46,130
Así que no pueden hacer nada...

347
00:21:47,900 --> 00:21:50,000
No dejaré que solo
¡Ustedes sobreviven!

348
00:21:58,210 --> 00:22:00,200
¡¿Qué estás haciendo?!
¡No interfieras!

349
00:22:01,650 --> 00:22:04,480
¿Me escuchas, Gene?
Recuerda sólo una cosa.

350
00:22:04,750 --> 00:22:08,310
Los forajidos no caen fácilmente.

351
00:22:41,920 --> 00:22:45,620
hemos salido
Pozo de gravedad de Farfallas.

352
00:22:50,230 --> 00:22:51,490
Gen...

353
00:22:51,570 --> 00:22:54,330
Gene, por favor, pon un rumbo.

354
00:22:58,410 --> 00:23:00,670
Antes de hacer eso, hay
algo que he decidido.

355
00:23:00,740 --> 00:23:02,940
¿Qué podría ser eso?

356
00:23:03,180 --> 00:23:07,340
El nombre de este barco.

357
00:23:08,580 --> 00:23:10,380
¡La estrella fuera de la ley!

358
00:23:24,410 --> 00:23:30,330
oto no nai mahiru

359
00:23:24,410 --> 00:23:30,330
Un mediodía silencioso,

360
00:23:30,450 --> 00:23:37,220
kaze wa tada akarui

361
00:23:30,450 --> 00:23:37,220
el viento era fresco y limpio,

362
00:23:37,170 --> 00:23:43,470
sukoshi nemutasou ni

363
00:23:37,170 --> 00:23:43,470
y los pétalos de las flores se balancearon

364
00:23:43,400 --> 00:23:49,800
hanabira ga yureta

365
00:23:43,400 --> 00:23:49,800
como si estuvieran dormidos.

366
00:23:49,890 --> 00:23:58,850
nani ge nai kono omoi

367
00:23:49,890 --> 00:23:58,850
Este sentimiento de serenidad...

368
00:23:59,560 --> 00:24:15,530
de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no

369
00:23:59,560 --> 00:24:15,530
Dime ¿cómo se llama la gente?

370
00:24:16,220 --> 00:24:22,600
shiroi suna no tsuki

371
00:24:16,220 --> 00:24:22,600
Cuéntame una historia

372
00:24:22,470 --> 00:24:29,020
toji kometa hanashi o

373
00:24:22,470 --> 00:24:29,020
que está encerrado en la arena blanca de la luna,

374
00:24:29,360 --> 00:24:35,470
hikari furasu tu ni

375
00:24:29,360 --> 00:24:35,470
déjame escucharlo tan suavemente

376
00:24:35,450 --> 00:24:43,180
kikasete ne sotto

377
00:24:35,450 --> 00:24:43,180
como luz que brilla.

378
00:24:47,790 --> 00:24:49,300
Siguiente episodio

379
00:24:48,490 --> 00:24:50,920
Un Ctarl-Ctarl llega a
nosotros de la nada!

380
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Espera, ¿no?...

381
00:24:54,100 --> 00:24:58,620
Lejos de casa y abandonados por ella.
Gente, la historia de esta chica Aisha...

382
00:24:58,700 --> 00:25:03,030
...es tan difícil que
¡Me encuentro conmovido hasta las lágrimas!

383
00:25:03,770 --> 00:25:05,030
¡Sí, como si!

384
00:25:05,110 --> 00:25:07,700
Estás ladrando por el
¡Árbol equivocado, señora!

385
00:25:08,510 --> 00:25:13,240
¡La próxima vez en Outlaw Star!
"¡La Chica Bestia, lista para saltar!"

386
00:25:13,750 --> 00:25:16,340
¡Será mejor que te prepares!

387
00:25:13,820 --> 00:25:17,820
la bestia
chica,
Listo para
¡Salta!